给喜乐蒂繁殖者的一点建议(Macdega犬舍的一篇访问)
作者:Kim Schive
  

  祝贺Macdega犬舍的Tom和Nioma Coen荣获2004年度AKC牧羊犬组“年度繁殖者”称号。
自1964年Macdega犬舍的第一胎小狗的诞生至今,已经有超过100条美国永久冠军的名字上印有“Macdega“的前缀。Macdega犬舍繁殖或拥有的ROM已有18条之多(注:至2004年),其中包括了美国喜乐蒂历史上最为著名的种公犬CH Halstor's Peter Pumpkin, ROM,它拥有160条冠军后代。Macdega繁殖和拥有的种公,种母犬又制造了超过600条的美国冠军,其中很多是全犬种Best In Show和国家喜乐蒂单独展的获奖犬。2004年4月,两位主理人成为第一个夫妻搭档共同主审美国喜乐蒂国家单独展(ASSA national)的裁判。

  最近我有机会同他们坐在一起探讨问题,咨询了他们对于我们这些喜乐蒂繁殖者有什么建议。
Tom和Nioma两人同时强调了“从全局出发看事物“的重要性,即繁殖必须以犬种标准为目标,而不是一时间的率性而为。


  “因为比赛场上谁能赢出,造就了太多的不同的犬种特征成为一时的时尚而流行,而犬种样式则受到这些时尚因素造成繁殖者主观选择上的追求目标的改变。”TOM说,“但是我们的犬种标准并没有改变!如果你希望能够成为一个长期成功的繁殖者,你需要的是用犬种标准作为你的终极目标”。
对于“时尚流行”的问题带来的坏处,Nioma说“这些充满诱惑的被夸张的特征,举个例子,从过长的头颈到比较矮小的四肢问题,其实这些问题都是很容易去控制避免的”

  
Tom同意Nioma的说法,“因为’稍微(略)’这个词并不意味着‘过分和过于’。举例来说,一个良好的饱满下颚在我们品种中是一个优点,而当今很多喜乐蒂有的是过厚的下颚,从而使得犬的整体轻巧雅致的的气质遭到破坏。”
从全局看事物的意思是要用无情的挑剔眼光去看待自己保留的犬。Nioma强调说,“如果你因为喜欢一条狗的一个特征部分而去保留这条狗,你将会变成永远只是在这某个特征上做出繁殖努力”。
“我不得不强调经常地观察你自己的狗,经常地去评价自己的狗,了解他们整个成长阶段的不同变化是非常有价值的。大部分的早期幼年的优秀特征会因为经过一个生长阶段变得糟糕起来,然后这些特征又演变进入一个较好的阶段,最终在大约五岁年龄它会进入一个真正美丽的阶段。你需要懂得观测这整个过程,并且真正懂得去享受你的狗成长演变的过程。”
  
“关键在于当你衡量你可能保留的狗时,应拿它去比较另一条具有强大优点的优秀犬只,”Tom说,“而不是去比较另外一些具有中等品质的自身没有重大缺点特征,也没有任何非常优秀特征的犬。我们繁殖总是为了繁殖一胎中最出色的一条狗,而不是为了繁殖整整一胎具有中等品质的小狗们。”
总结而言,Nioma觉得对于繁殖者来说最重要的是履行真正有意义的事情。“一次繁殖程序可以在整个池塘中激起涟漪,一个你今天做出的决定可能影响的是将来几年这个品种的繁殖发展方向。”她强调,“我现在可以看到我过去这些年来的所做是如何影响了当前的喜乐蒂繁殖者的繁殖。我们可能并不会知道自己现在的所作所为对我们之后的人生影响是好还是坏,这个问题不可能在现在得到答案,但是你可认定的是你在用实际行动做出了自己的一份影响!”

翻译:wowsheltie站长Chenn

附录英文原版

Breeder of the Year

Congratulations to Tom and Nioma Coen of Macdega Shelties, who have been named AKC's 2004 "Breeders of the Year" for the Herding Group.

Since the first Macdega litter was whelped in 1964, more than 100 American champions have carried the Macdega prefix. Macdega has bred or owned 18 of the breed's Register of Merit sires and dams, including CH Halstor's Peter Pumpkin, ROM, the breed's top sire with 160 champion offspring. In all, dogs and bitches bred or owned by Macdega have produced well over 600 American champions, including many all-breed Best in Show and national specialty winners. In April, the Coens will become the first husband and wife to judge the American Shetland Sheepdog Association (ASSA) national specialty together.

I recently sat down with the Coens and asked them what advice they would have for newer breeders-in other words, most of the rest of us.

Both Tom and Nioma stress the importance of keeping one's eye on the big picture-breeding to the standard and not being distracted by current whims. "Breeds are subject to so many different fads, based on what is winning at any given time," Tom says. "But the standard doesn't change, and if you want to have any longevity in a breed, you need to use the standard as the final word."

As bad as fads, says Nioma, are "those seductive little exaggerations"-anything from longer neck to slightly shorter legs-which can easily get out of control.

Tom agrees. "Just because a little bit may be good doesn't mean more is better. For example, a well-finished underjaw is a virtue in our breed. But many Shelties now have so much depth of underjaw that it spoils the lightness and elegance of the head."

Keeping your eye on the big picture means being "ruthless" about the dogs you keep, Nioma emphasizes. "If you keep a dog because it might turn out or because you like one little feature about it, you'll be forever working on one thing at a time."

She continues. "I cannot overestimate the importance of looking at your dogs constantly, evaluating your dogs constantly, and seeing the changes they go through. Most good ones will go through an awkward stage, then on to a better stage, and then finally they'll hit a really beautiful stage, at about age five. You need to see all of it to really enjoy the dogs and the process."

"It's crucial that you measure a dog you might keep against outstanding dogs with strong virtues," Tom adds, "rather than comparing it to medium-quality dogs-dogs without major faults, but also without any outstanding virtues. We've always bred for the best dog in the litter, rather than for a whole litter of medium-quality puppies."

The way to keep your eye properly tuned, say both Tom and Nioma, is to surround yourself with top-quality dogs. "Keep exceptional dogs at your kennel, even if they're retired and not producing anymore, " Nioma says. "They're 'eye candy,' and you need that."

Above all, Nioma says, it's important for breeders to behave as though what they do really matters-because it does. "One breeding can set off a ripple that affects the entire pond. One decision you make today may influence the direction of the breed in years to come," she emphasizes. "I'm now seeing how things I did years ago have influenced what other people are doing today. Do you know the influence you have now or what it's going to be later in life? Probably not. There's no way to know at the time; you can only assume that you make a difference, and act accordingly."

by Kim Schive

 

 

 
 

粤ICP11047333

Copyright 2006-2011,WoW Sheltie 版权所有, 站长 Chenn & Sana & Wing